중국어로 외래어는 어떻게 표기할까? (헬스 용어 편)

 

니하오! 안녕하세요!!

​

차이홍 월성 중국어 교습소 입니다

 

 

 

우리나라에서는 버스, 라디오, 컴퓨터 등의 외래어를

 

우리말 형식으로 바꾸지 않고 소리나는 그대로 표기하고 있는데요.

 

중국어는 외래어를 어떻게 표기하고 있을까요?

 

 

오늘은 중국어로 외국어를 표기하는 방법과 외래어 사용이 특히 많은

 

헬스에서의 중국어 외래어 표기에 대해 알려드릴게요!

 

 

---

 

 

중국어로 외래어 표기하는 방법

 

한글로 외래어를 표기할 때는 소리 나는 그대로 적는 반면,

 

중국어는 다양한 방법으로 외래어를 표기합니다.

 

 

외래어 표기 방법은 크게 세가지로 나뉘는데,

 

외래어 발음이 비슷한 중국어 발음을 대입하는 '음역',

 

외래어 자체가 갖는 의미를 지닌 중국어를 사용하는 '의역',

 

음역과 의역을 혼용하는 '음의역' 입니다.

 

 

 

'음역'을 이용한 중국어 헬스 용어 표기

 

먼저 외래어 발음과 중국어 발음을 대입하는 '음역'을 이용한 중국어 헬스 용어에 대해 알아볼까요?

 

대표적으로 '요가'와 '필라테스'가 있는데요.

 

보시는 것처럼 외래어와 비슷한 발음의 중국어를 조합하여 외래어를 표기하였는데요.

 

따라 읽어보시면 외래어 발음과 매우 유사하다는 것을 보실 수 있습니다.

 

요가 : 瑜伽 yújiā

필라테스 : 普拉提 pǔlātí

 

 

 

 

 

'의역'을 이용한 중국어 헬스 용어 표기

 

다음은 '의역'하여 표기한 중국어 헬스 용어를 배워볼게요!

 

중국어 헬스 용어 중에는 '음역'이나 '음의역'에 비해 '의역'으로 표기한 단어들이 특히 많은데요.

 

외래어 본래의 뜻을 잘 표현한 단어들인 것 같죠?

 

헬스장 : 健身房 jiànshēnfáng (뜻 : 몸을 건강하게 하는 곳)

스쿼트 : 深蹲 shēndūn (뜻 : 깊숙히 쭈그리고 앉다)

런지 : 箭步蹲 jiànbùdūn (뜻 : 성큼성큼 내딛으면서 앉는 걸음)

플랭크 : 平板支撑 píngbǎnzhīchēng (뜻 : 몸을 평평하게 하여 버티는 운동)

스피닝 : 动感单车 dònggǎndānchē (뜻 : 생동감 있는 자전거)

런닝머신 : 跑步机 pǎobùjī (뜻 : 달리기하는 기계)

 

 

 

'음의역'을 이용한 중국어 헬스 용어 표기

 

헬스 용어에서 '음의역'한 외래어들은 '음역한 글자 + 의역한 글자'의 조합으로 만들어진 단어가 대부분입니다.

 

대표적으로 훌라후프와 플라잉 요가가 있는데요.

 

훌라후프 : 呼啦圈 hūlāquān (呼啦는 훌라후프의 '훌라'를 음역한 단어이고, 圈은 '동그라미, 고리' 라는 뜻으로 훌라후프의 모양을 나타낸 단어)

플라잉 요가 : 空中瑜伽 kōngzhōngyújiā (空中은 '공중'이라는 뜻, 瑜伽는 '요가'를 음역한 단어로, '공중에서 하는 요가'라는 의미

 

 

 

 

---

 

지금까지 중국에서 사용하는 헬스 관련 용어를 알아봤는데요.

 

혼자 홈트하시면서 오늘 배운 헬스용어를 연습해보셔도 좋을 것 같네요!

 

 

다음시간에도 재미있는 중국어 외래어 표기법으로 찾아올게요!

 

 

 

 

학습상담 053-633-5525

​

네이버톡톡 또는 카카오채널에서도 상담 가능합니다.

검색: 차이홍 월성 중국어 교습소