중국에서 리메이크한 한국 예능

 

니하오! 안녕하세요!!

​

차이홍 월성 중국어 교습소 입니다

 

 

 

 

K-POP 열풍 못지 않게 글로벌 한 영향력을 뽐내고 있는 한국 예능 !

 

오늘은 중국에서 리메이크한 한국 예능에 대해 알아볼까요?

 

 

---

 

 

대단한 도전 (了不起的挑战) / 중국판 '무한도전'

 

중국의 '대단한 도전'은 MBC 간판 예능 프로그램이었던 '무한도전'의 정식 중국판입니다.

 

프로그램 제작에는 '무한도전'의 제작진 40여 명이 참가하였다고 하는데요.

 

제작에 참여한 한국 제작진들은 당시 관련 보도 기사를 통해

 

'한국에서 했던 아이템에 국한되지 않고, 아이템을 현지화 시키며 새롭게 만들기 위해 최선을 다하고 있다'며

 

'현대 중국 사람들의 삶과 문화를 표현하는 데 가장 많은 시간을 투자하고 있다' 고 전하기도 했습니다.

 

 

2015년 11월 중국 CCTV1 채널에서 첫 방송 된 '대단한 도전'에는 대륙의 유재석이라 불리는

 

MC 화샤오 (华少)와 CCTV의 아나운서 샤베이닝 (撒贝宁), 작가 겸 방송인 러지아 (乐嘉), 배우 샤이 (沙溢),

 

만담가 위엔원펑 (岳云鹏), 배우 롼징티엔 (阮经天) 등 대륙을 대표하는 6명의 연예인이 출연하여,

 

앞으로 펼쳐질 다양한 도전에 대한 기대를 모았습니다.

 

 

대단한 도전 첫 회에서는 '무한도전'에서 큰 인기를 얻었던 Yes or No 인생극장 특집으로 진행되었는데요.

 

이후에도 매회 다양한 도전을 통해 고군분투하는 모습으로 웃음을 자아내거나 다른 이들을 격리하고

 

응원하며 안방 극장에 재미와 감동을 전했습니다.

 

대단한 도전은 약 1년 간 방영된 후 2016년 3월 도전에 마침표를 찍었습니다.

 

 

 

몽면가왕 (蒙面歌王) / 중국판 '복면가왕'

 

MBC에서 방영 중인 '미스터리 음악 쇼 복면가왕'은 나이와 신분,

 

직종을 숨긴 스타들이 목소리 만으로 실력을 뽐내는 독특한 포맷의 음악 버라이어티 프로그램인데요.

 

중국에서도 '복면가왕'이라는 새로운 포멧을 높이 평가하며 '몽면가왕 (蒙面歌王)'으로 리메이크 했습니다.

 

'몽면 (蒙面)'이란 중국어로 '복면'을 뜻하며, '복면가왕'을 그대로 직역한 것입니다.

 

 

2015년 7월부터 9월까지 강소위성 TV에서 방영되었으며,

 

MC 이호 (李好)를 주축으로 이능정 (伊能静), 무계현 (巫启贤), 대군 (戴军), 이향 (李响) 등이

 

평가단으로 출연하였습니다.

 

'몽면가왕'은 한국과는 달리 승자가 가면을 벗는 방식을 채택했습니다.

 

또한 3회 이상 2라운드에 진출하지 못할 경우에는 가면을 벗지 못한 채 떨어지는 형식으로 진행되었습니다.

 

 

가수 리커친 (李克勤)이 몽면가왕 초대 가왕으로 등극하였으며,

 

가수 순난 (孙楠)이 가왕 자리를 차지하였고,

 

가수 사바랑 (沙宝亮)이 준우승을 거머 쥐었습니다.

 

 

 

1박 2일 (两天一夜) / 중국판 '1박 2일'

 

1박 2일 (两天一夜)은 한국 KBS 예능 프로그램 '1박 2일'의 포맷을 적용한 중국판 1박 2일 프로그램입니다.

 

1박 2일 (两天一夜) 시즌1은 2013년 10월부터 2014년 1월까지 중국 스촨위성 TV에서 방영되었으며,

 

한국 가수 강타, MC 겸 가수 우종시엔 (吴宗宪), 영화배우 마커 (马可)와 주즈사오 (朱梓骁) 등이 출연하였습니다.

 

 

이 프로그램은 시즌1 종영 후 2014년 11월, 중국 드래곤 TV에서 1박 2일 (两天一夜) 시즌2로 재등장하며

 

대중의 관심을 얻는 듯 하였으나 한국만큼 큰 관심을 받지는 못했다고 합니다.

 

이러한 현상에 대해 일각에서는 국토 면적이 넓은 중국과 우리의 여행 여건과 취향,

 

분위기가 다르기 때문에 한국을 여행하는 것과 중국을 여행하는 데 있어

 

1박2일이라는 기간이 서로 다르게 느껴질 것이라는 평가를 내놓기도 했습니다.

 

 

---

 

지금까지 중국에서 리메이크한 한국 예능 프로그램에 대해 살펴봤습니다.

 

우리나라에서 사랑 받았던 예능 프로그램들이 중국에서 재해석되어 방영된다는 점이 신기하기도 하고,

 

자랑스럽기도 하죠?

 

앞으로도 한국 문화 컨텐츠의 발전과 수출 산업이 더욱 활발해지길 기원하겠습니다.

 

 

 

 

학습상담 053-633-5525

​

네이버톡톡 또는 카카오채널에서도 상담 가능합니다.

검색: 차이홍 월성 중국어 교습소