중국 유행어로 살펴보는 중국어 회화

니하오! 안녕하세요!!

​

차이홍 월성 중국어 교습소 입니다

 

 

 

 

 

 

시대가 계속해서 변화할수록

 

유행도 지나고 또 새로운 트렌드가 형성되곤 합니다.

 

오늘은 중국의 온라인에서 유행하고 있는

 

유행어들을 살펴보며

 

간단한 예문들과 함께 일상 중국어 회화도 공부해볼까 합니다!

 

어떤 재미있는 유행어들이 있는지 바로 확인해보시죠!

 

 

---

 

雪糕刺客
（xuěgāocìkè）

 

 

 

 

아이스크림을 뜻하는 雪糕 (xuěgāo)와

 

암살자를 뜻하는 刺客 (cìkè)가 합쳐져

 

그대로 해석하면 '아이스크림 암살자'가 됩니다.

 

 

아이스크림 암살자라는 표현이 생긴 이유는

 

보통 아이스크림을 구매할 때 가격을 물어보지 않고

 

바로 계산대로 가져가는 경우가 많은데

 

계산대에서 생각보다 비싼 금액으로 놀랐지만

 

가져온 물건을 안 산다고 하면 민망스러워

 

비싼 아이스크림 가격이 소비자들의 지갑을

 

암살한다는 데에서 생겨났습니다.

 

 

최근 중국에서는 새로운 아이스크림 브랜드가 많이 생겨나

 

포장은 비슷하지만 브랜드 아이스크림의 가격은

 

일반 아이스크림 보다 무려 10배 정도 비싸다고 합니다.

 

그래서 이러한 표현이 유행이 된 것 같네요!

 

 

 

雪糕刺客를 사용하여 예문 하나를 만들어보며

 

중국어 회화를 공부해볼까요?

 

今天在超市遇到雪糕刺客，钱包痛了心也痛了。

（jīntiān zài chāoshì yùdào xuěgāocìkè，qiánbāo tòngle xīnyě tòngle。）

 

오늘 슈퍼에서 아이스크림 암살자를 만나, 지갑도 아프고 내 마음도 아팠다.

 

 

 

 

猪瘾
（zhūyǐn）

 

 

 

猪瘾 (zhūyǐn)은 중국의 영상 블로거의 일화에서 유행이 시작되었습니다.

 

블로거는 30위안을 아끼기 위해 고속열차 대신

 

저렴한 기차를 탔지만 기차에서 배가 고파

 

결국 도시락으로 40위안을 쓰게 되었는데

 

이런 자신을 '猪瘾犯了 (zhūyǐnfànle)'라고 표현하였습니다.

 

네티즌들은 이런 표현이 재미있어서

 

갑자기 배가 고파져 음식을 먹고 싶을때 猪瘾犯了 (zhūyǐnfànle) 라고 합니다.

 

 

 

猪瘾을 활용한 중국어 회화 한마디!

 

猪瘾犯了，看见啥都想吃。

（zhūyǐnfànle，kànjiàn shádōu xiǎngchī。）

 

나는 지금 갑자기 배가 고파져서, 눈에 보이는 것들을 죄다 먹고 싶다

 

 

 

 

电子榨菜
（diànzǐzhàcài）
 

 

 

이 표현은 먼저 중국의 문화를 잠깐 살펴볼 필요가 있습니다.

 

중국에서는 어떠한 식당을 가더라도 쉽게 볼 수 있는

 

榨菜 (zhàcài)라는 국민 반찬이 있습니다.

 

밥 먹을 때 동영상 시청이나 웹 서핑, 웹툰을 보는 용도로

 

스마트폰, 태블릿 등을 사용한다면 이러한 전자기기를

 

밥 반찬으로 표현해 전자라는 뜻의 电子 (diànzǐ)와

 

국민 반찬인 榨菜 (zhàcài) 를 조합하여 만든 단어 입니다.

 

 

이러한 표현을 한국식으로 바꿔본다면

 

한국의 대표 반찬인 김치와 전자를 조합하여

 

스마트폰을 전자김치라고 표현할 수 있을거 같습니다.

 

 

 

电子榨菜를 활용한 중국어 회화 한마디!

 

最近几部新剧丰富了我的电子榨菜。

（zuìjìn bùxīn jùfēng fùle wǒ de diànzǐzhàcài。）

 

최근 몇 편의 새 드라마가 나의 전자자차이를 풍성하게 만들어주었다.

 

 

 

 

塑料袋友谊
（sùliàodàiyǒuyì）

 

 

 

 

비닐봉투를 뜻하는 塑料袋 (sùliàodài)와 우정을 뜻하는 友谊 (yǒuyì)가

 

합쳐진 합성어 '비닐봉투 우정'으로 실제로는 만나지 않고

 

좋은 관계를 유지할 때 사용하는 표현입니다.

 

 

비닐봉투는 땅 속에 보이지 않게 묻혀 있을 때

 

오랜시간동안 썩지 않지만

 

보이기 쉬운 햇빛에 두게 되었을 땐 얼마 지나지 않아

 

바람에 날려 얿어지게 되는 특징으로

 

서로 만나지 않았을 때 더욱 돈독한 사이를

 

표현하는데 사용되는 유행어입니다.

 

 

주로 온라인 친구를 칭할 때 사용하는 표현인데

 

그것을 비닐봉투와 연관지었다는 점에서

 

뭔가 재미있는 것 같습니다.

 

 

 

塑料袋友谊로 완성할 수 있는 중국어 회화 한마디는

 

무엇이 있을까요?

 

我和那个朋友不见面的时候都好好的，一见面就要吵架， 塑料袋友谊罢了。

（wǒ hé nàgè péngyǒu bújiànmiàn de shíhòu hǎohǎo de，

yíjiànmiàn jiù yào chǎojià， sùliàodàiyǒuyì bà le。）

 

나랑 그 친구는 서로 만나지 않았을 땐 사이가 좋지만,

한번 보게 되면 꼭 싸우게 되더라, 우리는 그저 비닐봉투 우정일 뿐이다.

 

 

 

---

 

 

 

오늘은 이렇게

 

중국 유행어와 중국어 회화를

 

함께 살펴보았습니다.

 

참신하고 재미있는 표현들이 많은 것 같습니다.

 

다음 번에도 재미있는 내용으로

 

인사드릴게요!

 

 

 

 

학습상담 053-633-5525

​

네이버톡톡 또는 카카오채널에서도 상담 가능합니다.

검색: 차이홍 월성 중국어 교습소