중국에선 숫자 8이 길한 숫자라고? 중국의 해음현상 알아보기

 

니하오! 안녕하세요!!

​

차이홍 월성 중국어 교습소 입니다

 

 

 

중국 사람들이 숫자 8을 좋아한다는 사실은 많은 분들이 알고 계실게요.

 

이는 언어적 특성으로 인해 숫자나 글자가 발음이 같거나 비슷하여 다른 뜻이 연상되는

 

'해음현상'과 관련 있기 때문인데요.

 

 

오늘은 '해음현상'에 대하여 알아보도록 할게요.

 

 

---

 

 

중국어 해음 현상이란?

 

'해음 (谐音 xiéyīn) 현상'은 어떤 한 단어가 음이 같거나 비슷하여

 

원래의 의미 대신 다른 새로운 뜻이나 이미지를 연상하게 되는 현상을 말합니다.

 

 

지역에 따라 차이가 있을 수는 있지만, 중국에서는 해음 현상을 통해

 

자신의 길흉화복이 결정될 수 있다 믿는다고 합니다.

 

한자는 같은 발음이나 유사한 발음의 글자가 많기 때문에 이에 따른 금기와 선호가 존재하는데,

 

유사한 음이 부정적인 의미를 가진다면 기피하는 경향이 있고,

 

긍정적인 의미의 한자와 발음이 비슷하거나 같다면 선호하는 경향이 있다고 합니다.

 

 

이와 같은 해음 현상과 같은 특징으로 인해 선호하거나 기피하는 선물,

 

또는 숫자가 생겨나게 되고, 채팅이나 게임을 할 때 숫자 암호를 사용하기도 합니다.

 

 

 

해음 현상과 선물 문화

 

중국에서 선물을 할 때 금기시되는 선물 중 하나가 바로 '시계'입니다.

 

'시계를 주다'는 의미의 '送钟 (sòngzhōng)'과 '장례를 치르다'는 의기의 '送终 (sòngzhōng)'과

 

발음이 같아서 시계 선물을 될 수 있으면 피한다고 합니다.

 

 

한국에서는 명절에 배 선물을 많이 하는데, 중국에서는 과일 중 '배'선물을 하지 않는다고 하는데요.

 

'배'를 뜻하는 글자 '梨 (lí)'와 '이별하다, 헤어지다'라는 의미의 '离 (lí)'와 발음이 같기 때문입니다.

 

 

다음으로 거욱이는 수명이 길어 한국에서는 무병장수를 상징하는 길한 동물이지만

 

중국에서는 '거북이 (龟 guī)'가 귀신을 의미하는 '鬼 (guǐ)'와 발음이 같아서

 

거북 무늬가 들어간 선물을 가급적이면 피한다고 합니다.

 

 

한국에서는 기념품으로 자주 선물하는 우산도 기피되는 선물 중 하나입니다.

 

'우산'을 뜻하는 '伞 (sǎn)'이 '해산하다, 흩어지다'라는 뜻의 '散 (sǎn)'과 같아

 

부정적인 의미를 나타내기 때문에 피한다고 합니다.

 

 

 

 

반대로 선호하는 선물도 있는데요, 대표적으로 사과와 술이 있습니다.

 

 

사과를 의미하는 '苹果 (píngguǒ)'가 '평안하다'를 나타냐는 '平安 (píng‘ān)', 그리고

 

'평화'의 의미인 '和平 (hépíng)'의 '平 (píng)'과 발음이 같기 때문입니다.

 

 

술은 중국어로 '酒 (jiǔ)'인데 '오래 산다, 길게 간다'의 의미인 '久 (jiǔ)'와 발음이 같이 때문에

 

선호되는 선물이라고 합니다.

 

 

 

해음 현상과 숫자

 

 

중국에서 금기하는 숫자와 선호하는 숫자도 해음 현상과 많은 관련이 있는데요.

 

금기하는 숫자에는 4와 7이 있습니다.

 

 

한국과 비슷하게 '4'를 싫어하는 이유는 숫자 '4 (四 si)'의 발음이 '죽다'의 의미인 '死 (sǐ)'와

 

비슷하기 떄문인데요. 이 때문에 자동차번호, 방호수 등에 숫자 4를 쓰는 것을 피한다고 합니다.

 

 

하지만 한국에서 행운의 숫자라고 선호하는 '7 (七 qī)'은 반대로

 

'화를 내다'라는 뜻을 가진 '生气 (shēngqì)'의 '气 (qì)'와 발음이 같아 좋아하지 않는다고 합니다.

 

 

 

 

이와 반대로 중국인이 선호하는 숫자는 6, 8, 9 입니다.

 

 

숫자 6은 '六 (liù)'인데 이는 '순조롭다'는 뜻인 '流 (liú)'와 발음이 비슷하여 좋아한다고 하는데요.

 

‘六六大顺 (liùliùdàshùn)'은 '만사형통'의 의미로 쓰이기도 합니다.

 

 

숫자 9는 '九 (jiǔ)'로 '오래 산다, 길게 간다'의 의미인 '久 (jiǔ)'와 발음이 같기 때문에

 

선호하는 숫자여서 2009년 9월 9일 저녁 9시 9분 9초에는

 

중국 신혼 부부들의 혼인신고가 몰리기도 합니다.

 

 

숫자 8은 이 중에서도 중국인이 가장 좋아하는 숫자인데요.

 

숫자 '8 (八 bā)'와 '돈을 벌다'를 뜻하는 ‘发财 (fācái)'의 '发 (fā)'와 발음이 비슷하여

 

선호하기 때문에 전화번호, 자동차번호 등에 넣는 것을 좋아한다고 합니다.

 

2008년 베이징 올림픽의 경우, 8월 8일 8시 8분 8초에

 

개최되었던 것을 보면 얼마나 숫자 8을 좋아하는지 알 수 있겠죠?

 

 

 

해음 현상과 숫자 암호

 

해음 현상으로 인한 다양한 숫자 암호들도 있습니다.

 

채팅 등을 할 때 보다 단어와 같거나 비슷한 발음의 숫자를 사용하여 간편하게 표현하는데요.

 

 

● 520 (五二零 weèrlíng) : 사랑해 (我爱你 wǒàinǐ)

 

● 1314520 (一三一四五二零 yìsānyísìwǔèrlíng) : 평생동안 널 사랑해 (一生一世我爱你 yìshēngyíshǐwǒàinǐ)

 

● 886 (八八六 bābaliù) : 안녕히계세요 (拜拜哦 bàibaió)

 

● 741 (七四一 qǐsìyī) : 화나죽겠다 (气死你 qisǐnǐ)

 

 

이와 같이 숫자 암호로도 다양하게 쓰이고 있습니다.

 

또한 중국의 유명 쇼핑몰 '알리바바'의 도메인 주소는 'www.1688.com'인데요.

 

'1688'의 중국어 발음은 '一六八八 (yíliùbābā)'인데,

 

'계속 발전하다, 하는 일마다 돈을 벌다'라는 뜻인 '一路发发 (yílùfāfā)'와 발음이 비슷하여

 

오픈마켓인 알리바바에 입점한 판매자들에게 많은 돈을 벌라는 알리바바의 기원이 담겨 있습니다.

 

 

 

---

 

중국의 한자는 약 6~7만 개로 중국인도 다 알기 어렵다고 하죠?

 

그 중 사용되는 한자의 개수는 약 3,500자 정도라서,

 

같은 발음을 가진 글자가 많을 수밖에 없기 때문에 해음 현상이 존재할 수밖에 없다고 합니다.

 

해음 현상은 하나의 문화적 현상이기 때문에

 

중국인 친구와 원활한 교류를 하기 위해서는 이러한 문화를 잘 알고 이해하는게 좋겠죠?

 

 

다음에도 더 흥미로운 주제로 찾아올게요!

 

 

 

 

학습상담 053-633-5525

​

네이버톡톡 또는 카카오채널에서도 상담 가능합니다.

검색: 차이홍 월성 중국어 교습소