중국의 크리스마스 트렌드 사과를 선물하는 문화?!

니하오! 안녕하세요!!

​

차이홍 월성 중국어 교습소 입니다

 

 

 

 

오늘은 크리스마스 이브를 맞이하여

 

중국의 크리스마스 트렌드를 함께

 

살펴보려 합니다.

 

 

중국에서는 크리스마스 이브가 되면

 

사과를 주고받는 모습을

 

쉽게 볼 수 있습니다.

 

 

사과가 맛있는 과일이긴 하지만

 

하필 크리스마스 이브에 왜 사과를

 

주고받으며 선물을 할까요?

 

 

그 이유를 살펴보려면 우선

 

중국의 크리스마스 의미부터 살펴보아야 합니다!

 

 

 

 

 

크리스마스 圣诞节 (shèngdànjié)

크리스마스 이브 平安夜 (píng‘ānyè)

 

 

크리스마스 이브의 단어를 살펴보면

 

평안한 밤을 뜻하는 平安夜 라고 합니다.

 

 

이렇게 불리게 된 이유는

 

고요한 밤~ 거룩한 밤~ 으로 유명한

 

찬송 중 하나인 'Silent Night, Holy Night'에서

 

'고요한 밤'을 중국어로 평안한 밤인 平安夜로

 

의역하게 되면서 불리기 시작했습니다.

 

 

 

 

 

원래 중국에서는 사과를 선물하는 것에

 

'평안과 행운이 가득하길 바란다'는

 

의미가 내포되어 있습니다.

 

 

사과에 '평안하다'라는 뜻을

 

가지게 된 이유는 아래 단어를

 

살펴보면 힌트를 얻을 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

평안하다 平安 (píng‘ān)

사과 苹果 (píngguǒ)

 

 

평안하다와 사과의 단어 첫 병음이

 

모두 píng으로 발음이 같아

 

사과에 '평안하다'라는 뜻을

 

부여하기 시작했는데요.

 

 

크리스마스 이브인 平安夜에

 

사과를 선물하여 상대방에게

 

평안하길 바란다는 마음을 전하는

 

문화가 형성되었습니다.

 

 

특히 크리스마스 이브에 주는 사과는

 

平安果 (píng‘ānguǒ) 라고도 합니다!

 

 

 

 

 

오늘은 이렇게

 

크리스마스 이브를 맞이하여 중국의

 

크리스마스 트렌드를 살펴보았습니다.

 

여러분도 平安果로 따뜻한 마음을 전하고

 

즐거운 크리스마스 연휴 보내세요!

 

 

그럼 모두

圣诞节快乐！

Merry Christmas !

 

 

 

 

학습상담 053-633-5525

​

네이버톡톡 또는 카카오채널에서도 상담 가능합니다.

검색: 차이홍 월성 중국어 교습소